Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лу уштыш наре

  • 1 наре

    наре
    Г.: нӓрӹ
    посл. выражает:
    1) временные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом около

    Пел шагат наре почти полчаса;

    лучко ий наре около пятнадцати лет.

    Шочмо эл деч тораште кок ий наре веле иленам. Г. Иванов. Лишь около двух лет я жил вдали от родной страны.

    Кудло ий наре ожно Арсланын пӱтынь мландыже Станислав Апполионарьевич кидыште улмаш. А. Эрыкан. Почти шестьдесят лет тому назад вся земля Арслана находилась в руках Станислава Апполионарьевича.

    2) количественные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом около

    Кумло еҥ наре приблизительно тридцать человек;

    лу уштыш наре около десяти километров.

    Йошкар-Ола гыч тушко (Шереҥге ерыш) кудло наре километрым шотлат. Й. Осмин. От Йошкар-Олы до озера Шеренге считают около шестидесяти километров.

    (Чарла пазар гыч) лу кремга наре ложашым кондышым. А. Юзыкайн. С царевококшайского базара я привезла около десяти фунтов муки.

    3) сравнительные отношения; передаётся предлогом с

    Дворецын кӱкшытшӧ пушеҥге наре. Н. Лекайн. Дворец высотой с дерева.

    Куэ лышташ кумыраш окса наре лийме годым ӱдаш тарванаш жап. Пале. Если берёзовый лист станет размером с копеечную монету, то пора сеять.

    Сравни с:

    чоло

    Марийско-русский словарь > наре

  • 2 шуйналт кияш

    тянуться, растягиваться, протягиваться, пролегать

    Тиде куп коло уштыш наре шуйналт кия. К. Васин. Это болото протягивается вёрст на двадцать.

    Составной глагол. Основное слово:

    шуйналташ

    Марийско-русский словарь > шуйналт кияш

  • 3 погынаш

    погынаш
    -ем
    1. собираться, собраться; стекаться, стечься; сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте (о людях)

    Кумда залыш калык шуко погынен. К. Березин. В просторном зале собралось много народу.

    Тудо кечынак офицер-влак каҥашыш погынышт. М. Шкетан. В тот же день офицеры собрались на совещание.

    Ожно ярминга годым тынарын погынат ыле. «Ончыко» В старину на ярмарку столько стекалось.

    Сравни с:

    чумыргаш
    2. копиться, накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться (о деньгах, делах и т. п.)

    Банкыште тудын (Плавскийын) кок тӱжем наре оксаже погынен. А. Куприн. У Плавского в банке накопилось денег около двух тясяч.

    – Изиш каналтемат, вигак серышлан пижам. А возашыже мыняр шуко погынен. «Ончыко» – Немного отдохну и примусь за письмо. А писать-то как много накопилось.

    Кечывал эртымеке, чодыра ӱмбалне шем пыл погынаш тӱҥале. В. Сави. После обеда над лесом стала накапливаться чёрная туча.

    3. набираться, набраться; оказаться в каком-л. количестве; достичь какого-л. количества

    Ужам: коят чот шоҥго гай. Вара мыняр ий погына? М. Большаков. Вижу: выглядишь ты очень старым, сколько же лет тебе наберётся?

    Чыла сатум аршынлаш гын, икмыняр уштыш погына. Ф. Майоров. Если весь товар измерить аршином, наберётся несколько вёрст.

    4. набираться, набраться; собираться, собраться; накапливаться (накопиться) в каком-л. количестве

    Вӱд кугу волыш тич погыныш. М. Иванов. Воды набралось полное большое корыто.

    Казарме кугу, оҥа кӱварыш кече мучко лавыра ятыр погына. В. Иванов. Казарма большая, за весь день на деревянный пол грязи набирается много.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > погынаш

  • 4 радиус

    радиус

    Московский агломераций столица деч радиус дене шӱдӧ наре уштыш кумдыкышто шӱдӧ кумло утла населённый пунктым ушен. «Мар. ком.» Московская агломерация в радиусе около 100 километров от столицы объединяет более 130 населённых пунктов.

    Марийско-русский словарь > радиус

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»